"...سابقاً" - لست كفئاً للأمر -
لست شريفاً
عليك البقاء هنا إن تحركت قد تنزف مجدداً
إنه رد فعل نفسي لقاء الصدمة
لست مصاباً بالعمى إذاً إنما العلّة بي نفسية؟
أتفهم قدر انزعاجك
هذه ليست وظيفة أحلامي
(أود العثور على المحافِظة (أوديغارد
وقعت كارثة بعام 1942 (بالقرب من (فوكوبيجينا
هناك أمر بخصوص إعادة تجديد الخلايا
يمكنهم عكس تدمر الخلايا لتتجدد؟
لقد آذوه وقد تعافى
ما هذا؟ - إنها حفرة -
أيفترض أن تكون هنا؟
لا، بأغلب أوقات الشتاء يحدث هذا
هناك مياه بالأسفل
دوماً ما تجد البقع الساخنة مكانها لتذيب الثلج
أسفل الطريق تماماً
لا تفكر بالنزول إليها
ما تزال المياه باردة وستجمد الدماء بعروقك
وتقتلك بلحظتها وفقاً لرجل بحالتك الجسدية
لم أكن أفكر بأن أنزل بها
إنك عجوز وسمين
ماذا يفترض أن أفعل بصدد هذا؟
(المحافظة (أوديغارد (اعتادت استدعاء (كيم هوبستارد
وهو يجلب معداته ويصلح هذا
أهذا هو كل ما بالأمر؟
أتعرف كم حالة قتل عليّ التركيز بشأنها؟
(أربعة، (هندميت) و(تافرا) و(بيانكا (المسكينة والآن (توماك) في (بلو فوكس
لكني أعتبر (تافرا) حالة انتحار - صحيح، أيمكنني ترك هذا حالياً؟ -
كيم) لا يقبل إلا بالمال نقداً)
أوجدت شيئاً؟ - توماك) كان لديه هواتف كثيرة) -
اجعلي (بيتر هانسن) يفتحها
(مرحباً يا سيدة (أوديغارد
"(لقد قتل (بيانكا"
ألديك أدنى فكرة عمّن فعل هذا؟ أخشى أنني لا يمكنني مناقشة أمور التحقيق معك
بالطبع، ألديك دقيقة؟
أود الحديث إليك بشأن أمر آخر
لم تود الحديث إليّ بشأن هذا الشيء البارحة
إريك)، من فضلك) الأمر هام
كيف هي غرفتك هنا، بالمناسبة؟
إنه أمر رسمي لدي شيئاً لأبلغ عنه
(إنه بشأن (إرلينغ مونك ...لدي معلومات
(أعتذر يا (هيلدر لدي مقابلة مع المحافظ
إنه تحت ضغط كبير
نعم، أعلم
(مرحباً يا (فينس
أأنت بخير؟ أنمت جيداً؟ - نعم، شكراً لك -
عدت للعمل بالفعل؟
أتت العينات من الغابة لحيوان الرنة والدبّ
وددت أن أبدأ بالتحليل
أعتذر، لم أظن أنك جاهز للعودة للعمل
أظن أنه عليك أن تحظى ببعض العون
أغلق الباب
(البارحة، اقتحم (دان أندرسون المختبر وأخذ المريض من مكانه
ماذا، الفتاة التي كانت بغيبوبة؟ - علينا استعادتها في الحال -
حسناً، لدينا موارد قليلة بهذا الصدد
ليس بعد الآن - أهي مصدر للعدوى أو ما شابه؟ -
لا، لكن يمكننا قول هذا إن ساعد هذا باستعادتها
ساعد؟ أأنت مجنونة؟
هذا المكان مليء بالمشوشين المدججين بالسلاح
الذين يقفلون على أنفسهم ويطلقون النار فوراً
لن نعثر على أحد
تفويضي من (شينتيل بيوتيك) ينص أنك تفعل ما أطلبه منك كما هو الحال الآن
أود استعادته مريضتي الآن ويفضّل أن تكون حيّة
إذاً أخبريني بقصة لن تزيد الأمور سوءاً أعني هذا
(إريك)
حضرة المحافظ
أيتها الطبيبة
(اجلس يا (إريك
إريك)، أود منك إعادة توجيه مواردنا)
(للبحث عن (دان أندرسون (و(إلينا ليديسما
حضرة المحافظ هناك جثة أخرى بالمشرحة
أنا أبحث عن الشخص الذي قام بقتل على الأقل شخص
وربما أربعة
أيها الشريف، دون علاج (يبقيها حيّة ستموت (إلينا
إنها لا تعرف هذا ولا (دان) أيضاً علينا العثور عليهما في الحال
إريك)، الموتى قد ينتظرون ثأرهم)
واجبنا الأهم تجاه الأحياء - ماذا إن قُتل أحد آخر؟ -
اعثر على الفتاة أولًا أيها الشريف
!هذا أمر
النجدة
دان)، أأنت بخير؟)
لفترة هناك، لا يسعني تذكر أي شيء
كل شيء يبدو حلماً - وليس حلماً جيداً -
أتذكر، أنك كنت بالظلام
وأتيت لرؤيتي
أم أنني حلمت بهذا؟ - لا -
كنت متواجداً
كنت سعيدة للغاية لسماع صوتك
برفقة السيدة - (د. (كاثري -
نعم
(لقد ناديت عليك يا (دان
من فضلك خذني من هنا من فضلك
أتذكر أنها كانت تقطعني شعرت بالسكين داخلي
وكنت أصرخ بالظلام وحسب
"توقفي، رجاءً"
ولم تفعل، لم تستطع أن تسمعني
ربما كانت تستطيع لربما عرفت
حسناً، هذا غير إنسانيّ - إنه عالم مغاير تماماً -
أنا... أنا آسف
سامحني، سامحني اضطررت لفعل هذا
هذا الصندوق هُرّب من البلدة الروسية التابعة لـ(فوكوبيجينا) منذ بضعة أيام
يحتوي على فيلم وسجلات طبيبة وتقارير عسكرية
سأطفئ الأضواء
الفيلم يتعلق بحادثة وقعت بعام 1942 بالصيف
كان أدفأ صيف بتاريخ القطب
كان فريق علماء روسيين من قسم محطة الأحوال الجوية على الشاطئ الشرقي
أبلغوا عن طاعون الدبابير بعدها وقعت مذبحة
هذا معسكر رعاة الغزلان (معسكر قومية الـ(ساما
مات الجميع، وأرسلوا الجيش الأحمر بعدها وعثروا على ناجٍ واحد
...هذا الرجل هذا الرجل كان مصاباً
الدبور الطفيلي كان بداخله تماماً كما الحالة هنا
(أعضاء قومية الـ(ساما لقد قيّدوه وتركوه ليموت
لكنه لم يمت
لقد نجى بمفرده لأسابيع دون طعام وبالقليل من الماء
وقام بهزيمة الدبابير
لكن عندما نزعوا الأصفاد عنه قتل 16 شخصاً
واضطروا لإطلاق 4 رصاصات لقتله
الأطباء بدأوا بتشريحه ...و
كان يفترض أنه ميت انظروا إليه
التقارير تفيد بإعادة تجدد الخلايا المتضررة
أين الملفات الطبية؟
جميعها هنا باللغة الروسية
قمت بترجمتها؟ - لا، لكنها فعلت -
(هذه (ييفا
(عمها هو عمدة (فوكوبيجينا إنه صديق لي
لقد أرسل كل هذا
أعتذر، هل يأخذ أحدكم بالاعتبار احتمالية كون هذا متعلق بالسحر؟
...الفيلم قديم، الملفات كل شيء قديم
تجدد الخلايا - إنه عاديّ بالطبيعة -
هذا صحيح، لقد قرأت عنه ...ويمكنهم
صنع أضلع جديدة أعني حتى العيون
هذا ليس سحراً
ما حدث هنا بـ(فورتيتيود)؟ أهذا سحر؟
هذا حقيقي، حقيقي وحدث منذ 70 عاماً
بالجانب الآخر من هذه الجزيرة
نفس الدبابير نفس ما حدث هنا
لكن هذه المرّة خرج أمر حسن من هذا
شيء مختلف، شيء إعجازيّ
شيء بوسعه علاجنا
عليك خدمة نفسك بنفسك الآن
لا يسعني تخيل صعوبة هذا لك
ماذا سأفعل غير هذا؟
الروس... قاموا بإنشاء مختبر مؤقت بالقرب من محطة الطقس هناك عام 1942
ييفا) تقول إن محطة الطقس) ما زالت متواجدة هناك حتى
وهي عليمة بمكان العثور عليها
إن أمكنني العثور على هذا المختبر إن كان بوسعي العثور على شيء
ألم تسمعي هؤلاء العلماء؟
جعلوني أظن أن لا قيمة لكلامي لم يصغوا لكلماتي حتى
كاثري) كانت تنصت) الفيلم لم يكن مفاجأة لها
ماذا تعنين؟
...لا أعلم، هناك خطب ما أمر جلل ومتصل
لكن لا يمكنني رؤيته بعد لم أرَ كل أجزائه
مونك) جزءاً من الٔامر)
(التخلص مني وتعزيز (إريك إنه جزء من الأمر، أو المخطط
حالات القتل أيضاً (ليست عشوائية كما يظن (إريك
لكن (مونك) هو المفتاح
البقالة
والملابس
عليك العودة لـ(فارك) معي
لا - إننا نعطيها لكل من بالبلدة -
صديقتنا (إلينا) مريضة ودون علاجها ستموت
من فضلكم ساعدونا بالعثور عليها الآن
(إن رأيتموها أو (دان أندرسون (اتصلوا بـ(إريك) أو (إنغريد) أو (بيترا
هذه كذبة - ما هذا؟ -
هذا غير صحيح، ليست مريضة ولا تحتاج للعلاج
ولن تموت
بيترا)، إنه محق) أنا بخير، الآن
إلينا) لم تكن مريضة) كانت فأر تجارب
العلاج بالماكينات لم يكن يبقيها حيّة بل يبقيها بغيبوبة
لن أعود لهناك مجدداً لن أعود، لا أريد
حسناً، حسناً، يمكنك البقاء هنا مؤقتاً
(لكن عليك القدوم معي يا (دان عليك إخبار (إريك) ما قلته لي
لا، لن آتي لن يلعب دور المأمور عليّ
دان أندرسون)، لدي أوامر بالقبض) عليك وإحضارك للاستجواب
(لست بحاجة للسلاح يا (بيترا
لن تغادر
ستنزف مجدداً
إنه يزداد قوة، الشرير
لم يتبق إلا القليل لا بد أن يتم إيقافه
الشرطة تبحث عنك
(يظنوا أنك قتلت (تافرا وهذا العالِم الجيولوجي
فلاديك)، هل فعلت؟)
مشكلتك ليست معي
تافرا) قتل نفسه) لأنه اضطر لذلك
قتلت العالِم الجيولوجي لأنه لم يتمكن من قتل نفسه
أهذا حقيقي؟ - إنه كذلك إن صدقتني -
إن وثقت بي هل تثقين بي يا (فريا)؟
لا أعلم
أموالك - ماذا؟ -
أردت بعض المال من المصرف
(لأجل (كيم هوبستارد لتولّي أمر الحفرة
لكنك ترّفعت عن الذهاب بنفسك
سيقابلك (كيم) هناك عند الرابعة - لمَ لا تذهب أنت؟ -
إنه أمر خطر الطريق مليء بالحفر
ربما عليّ العثور على مساعد أصغر سناً
لم أمت، لعلمك
لن يطول الأمر
ولست أصماً أيضاً
بحقك يا (أنغريد)، لا يمكن أن تختفي (إلينا) هكذا
استمري بالبحث
انظر على من عثرت عند الميناء
(مرحباً يا (إريك
(دان)
أحاول العثور على الشخص الذي قتل الكثير من الناس هنا
لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن (إلينا) بأمان
تعلم أين هي، ساعدني
ساعدها
دان)، لا تجعلني أحتجزك) - بأي تهمة؟ -
(لقد اقتحمت منزل (كاثي - لأطهي لها وجبة من 3 أطباق -
لقد غزوت المنزل حرفياً - لقد أصلحت غسالة الأطباق -
لقد وجهت مسدساً بوجهها - لم يكن فيه رصاص -
دان)، رجاءً)
د. (كاثري) توجه التهم إليك
تصرف تهديدي، اقتحام ممتلكاتها والاعتداء بسلاح مميت
سيتم أخذك إلى (أوسلو) للمحاكمة
ضعوه بالزنزانة
يحق لي القيام بمكالمة هاتفية
(لماذا لم تخبر (إريك ما أخبرتني به؟
حسناً لم أظن أنه سينصت إليّ
أعلم
أخبرته أنني أظن أن القاتل هو ممارس الـ(شامان)، (دان)، لكنه لم ينصت
تنقصه المعرفة
أكملي
هناك أسطورة بين الناس هنا أن بين كل بضعة أجيال
ترسل السماء طاعوناً إليهم لتذكرهم بقوتها
وبعد انتهاء الطاعون يأتي شرير ما
المختار، ولا يمكن هزيمته إلا بسحر قوي
(ولهذا يحتاج ممارس الـ(شامان بضع أجزاء بشرية
وهذا ما أظنه يحدث هنا الأطراف والرؤوس والقلب
أحدهم يجمع أجزاء الجسد لظنه أن هناك وحشاً هنا
وحش؟
إنها مجرد خرافة بالطبع
لكن إن تمكنّا من فهم طريقة تفكيره ...يمكننا
يمكننا توقع تحركاته
صحيح
برغم نصحها بعدم فعل هذا
(د. (سوريندر كاثري تود أن تتحدث إليك على انفراد
إن أسقطت التهم سأبقي فمي مغلقاً
كيف يبدو لك هذا؟
أيمكنك أن تساعدني في وضع الـ(سكي دو) على المقطورة؟
هل أقاطع أمراً هنا؟ - لا -
علي الاعتراف، كنت أشك بها
بعد أن عرفتها لبضعة أيام اتضح أنها رائعة
ليست صديقتي
أقول هذا وحسب
لا تحرجني، حسناً؟
مهلًا، أخبرت والدتك أننا ذاهبان للصيد حسناً؟
حسناً
هل تناولت شيئاً؟
سيفوتنا ضوء النهار
لا تفعلي شيئاً غبياً أثناء غيابي
(حاول ألا تصيب (رون
لقد رأيت هذا للتو
أردت أن أسأل ماذا حدث؟
لقد استفاقت من الغيبوبة البارحة، فجأة
دون تضرر دماغي؟
كانت مشوّشة وعنيفة لم يكن لدي وقت لأفحصها
لكن ألم تكن الماكينات تبقيها حية؟
(إنها معجزة د. (يلبورتون
لماذا هاجمتك؟ - فلتفرحي -
ما فعلت لـ(كاثري)؟ هل هددتها؟
ما عدت أعرفك بعد الآن
(دان) - (هيلدر) -
كنت قلقة بشأنك
هيلدر)، تعالي للداخل رجاءً)
بيتر)، هلا تعطينا برهة؟)
بيتر)، اخرج من هنا)
أعتذر عمّا حدث صباحاً كنت أمر بوقت سيئ
لا، أنا آسف
لدي الكثير لأتعامل معه كما تعلمين
أعلم، أعلم
...لكن، الأهم
الأهم، أنا منزعج
منزعج لأنك لم تعودي تحبينني بعد الآن
لا أعلم ...أظن
أظن أنني غير سعيدة
كنت كذلك منذ مدة ولا أعرف السبب حقاً
حسناً، يمكنني الانتظار إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر
شكراً
أردت التحدث إليّ - نعم، (إريك) الأمر هام -
إرلينغ مونك) فاسد)
يتم الدفع له من طرف ثالث (للسيطرة على الٔاحداث بـ(فورتيتيود
ويبلغهم بها
يتواصل معهم بهاتف منفصل يحتفظ به بغرفته
(البارحة، ذهبت إلى (أوسلو لأرى رئيسه الأسبق
إنها مقرّبة منه أيضاً
أخبرتني أن لديه ممتلكات أخرى ممتلكات لا يمكن شرائها براتبه الحكومي
يبقي سيارة سباق هناك بالمرأب
كل شيء باسم أحد مختلف أحد أقاربه
لدي صورة لـ(مونك) بالسيارة بالمنزل
الشرطة المحلية ستعثر عليه بسهولة لكن بالوقت الحالي
نحن بحاجة لإذن قضائي للوصول إلى حساباته البنكية
والاستيلاء على هاتفه - !عجباً -
أعلم، بدا دوماً أنه مثالي
لقد خسرت مهنتك، حسناً؟
لكن حياتك لم تنته
للناس مشاكل حقيقية الموت، فقدان أحدهم
لا أعلم، ربما تحتاجين لمشورة طبيب نفسي أو ما شابه
تظن أنني أختلق هذا؟
لقد سمعته يتحدث على الهاتف لدي رسائل إلكترونية كتبها
...إنها تبرهن، تبرهن
ماذا؟ ماذا؟ نظرية المؤامرة، هراء
لدي عمل لأقوم به
لمَ لا يمكنك أن تحبيني؟
(إلينا)
إلينا)؟)
إلينا)؟ (إلينا)؟)
ماذا؟ ماذا هناك؟
ظننتك ميتة - لا -
أود العودة أود المغادرة
المكان ليس آمناً لا يمكنك الوثوق بأحد هنا
أيمكنني الوثوق بك يا (دان)؟
أنا الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
ألم تحاول قتلي؟ أم أن هذا كان حلماً أيضاً؟
لا
لم أود أن ينتهي الأمر بك كالآخرين
وكيف انتهى الأمر بهم؟
تسببت يرقات الدبور بتآكلهم من الداخل
ماذا؟
هل تسخر مني؟
لا، هذا ما حدث هذا ما حلّ بالناس هنا
وحدث لي أيضاً
بعد أن ظننت أنني قتلتك تناولت الكثير من الشراب
وبعد بضعة أيام، استفقت هنا
وعندها سمعت أصواتاً بداخلي
سمعتها تتحدث إليّ تهمس وتخبرني بما أفعل
الأصوات
وعلمت أنه بوسعي فعلها
هل قيدت نفسك؟ - أنا والأصوات والشراب -
حتى عصير دماء الرنة هذا علمت أنني سأموت بنهاية المطاف
أين هي الآن يا (دان)؟ الأصوات؟
هذا سؤال وجيه
(هيلدر) - مرحباً يا (رافي)، هل (مونك) هنا؟ -
أود مقابلته
لا، لقد ذهب - حقاً؟ إلى أين؟ -
إلى مصنع الإسمنت ثمة مشاكل بالطريق مجدداً
سيقابل (كيم هوبستارد) عند الرابعة هناك
(هيلدر)
ماذا تفعلين هنا؟
(أتيت للتحدث إليك يا (إرلينغ
أنا هنا لأرى الحفّار - كيم هوبستارد)؟) -
تدريجياً تتحول حياتي إلى كابوس سيئ
(أنا آسفة للغاية يا (إرلينغ
أعرفك منذ 20 عاماً
ولا يمكنني أن أتخيّل كم انخرطت بكل هذا الهراء مؤخراً
(لا أفهمك يا (هيلدر
أعلم يا (إرلينغ)، أعلم كل شيء كل شيء يهم على كل حال
رأست الرسائل الإلكترونية على حاسوبك الشخصي
ومن ضمنها إبعادي ببراعة ووضع الآخرين مكاني
تم تأدية الأمر بعبقرية، دون شك
رأوا الأمر على أنه إنزال رتبة غير أناني لمصلحة الفريق
بدلاً من ما كان عليه حقاً اتباع للأوامر
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
كنت مختبئة بغرفتك تلك الليلة ليلة الشجار بالنادي
(مايكل لينوكس) كان يفترض أن يبقيك بالأسفل
تفحصت رسائلك الإلكترونية وعندما عدت سمعت مكالمتك الهاتفية
كنت تبلغهم بآخر تطورات التحقيق بقضية القتل
بشأن ما كنت أفعله وبشان أن (إريك) أحمق
ولهذا جعلته شريفاً
قلت كل شيء تحت السيطرة لكني بحاجة للمزيد من المال
ماريك) أخبرتني عن المنزل الثاني) (في (أوسلو
الذي كتبته باسم عمك والسيارة التي تبقيها هناك
(أنا متأسفة كثيراً يا (إرلينغ كيف بدأ كل هذا؟
لم يفت الأوان بعد يمكنني مساعدتك
وأنت يمكنك مساعدتي
لن أذهب إلى الشرطة
لا أبالي لأجل المال أو من تعمل لأجله
(أنا أبالي بـ(فورتيتيود إليك صفقتي
تستقيل من وظيفة الحاكم (وتجد عذراً ما وتعود لمنزلك بـ(أوسلو
وفي المقابل، سأنسى كل شيء سيزول كل هذا
!كاذبة
!(إرلينغ)
ساعدني
أعطيني يدك
لا يمكنني - خذي بيدي -
لا يمكنني
أعطيني يدك
اسحبني، بسرعة
بسرعة
(إرلينغ)
يبدأ الأمر صغيراً وبعدها تنخرطين ولا يسمحون لك بالمغادرة
(أنا محاصر يا (هيلدر
بالكامل، كما قلت
(لا، يا (إرلينغ يمكننا تدبر أمراً، رجاءً
رجاءً، رجاءً
(سامحيني يا (هيلدر
لكن لا يمكنني - لا -
لا يمكنني فعلها - لا -
(لا يا (إرلينغ
"(إريك أوديغارد)"
بئساً
هيا، بئساً
شخص ما يخبئهما (ممارس الـ(شامان) و(إلينا
كلاهما، ربما شخص هنا
أنا محبة للشراب كثيراً
"هيا، هيا، هيا" - "هيا، هيا" -
"في الحلقة التالية"
اعثروا على دليل